Hace algunas semanas el escritor norteamericano Noah Cicero pidió
a través de Facebook que se tradujera uno de sus poemas. Que fuera traducido por diferentes personas de Latinoamerica. La
situación, o la cuestión, era alcanzar los diferentes matices del
español en un mismo poema. Hoy la revista Sandía publicó el
resultado del experimento. El poema se titula, Say it to me now y en
español, Decímelo ahora; Dímelo ya; Dímelo ahora; Di me lo ahora.
Recientemente se publicó una antología de cuento de terror en la
argentina llamada Mano Dura. La antología cuenta con autores jóvenes. En el Prólogo Ignacio Román
González hace una mención a Rudolf Bione y su obra perdida El
Terrorífico, que suena tan misteriosa y mítica como el
Necronomicón de Lovecraft. Una obra pérdida por falta de interés, alude
González, y para que eso no vuelva a ocurrir, con nadie, se abre
este espacio. El cual aplaudimos. El libro puede descargarse aquí.
No sé a quién se le ocurrió subir y compartir en Internet el
"Martín Fierro Ordenado Alfabéticamente" de Pablo
Katchadjian. A esa persona se lo agradecemos. No hay mucho que pueda agregar a una obra tan conocida y
mencionada. Es un experimento y un trabajo de lectura impresionantes.
Un juego y un libro admirable. Pueden descargarlo aquí.
El escritor colombiano Darío Rodríguez escribe una novela por
entregas llamada "Bah". Va por su cuarta entrega, pero es
lo suficientemente prometedora para seguirla. Un narrador en primera
persona muy consciente de serlo, de ser admirado por ello y escuchado
porque sí. No pueden dejar de pasar y leer aquí.
Por último, llevo actualizando New Spleen últimamente, hay
relatos interesantes y que nos gustan. No olviden pasar por allí, la
ficción está a la orden del día.
En el reino de los hombres, María Kodama puede seguir
fiel a su batalla ultramundana y Pablo Katchadjian a la suya, que es la
escritura; es la ley y su interpretación la que debe mejorar y evolucionar por
Pablo y por el resto innumerable de hijos terroristas de Borges.
Pablo Gasloli, en un artículo que se reproduce en el blog de Eterna Cadencia, comenta algunos aspectos de la obra de Borges, al respecto se cita:
Da la
impresión de estar frente a un abismo cuando uno intenta referirse puntualmente
a ciertos aspectos de la obra de Borges. Pero es sólo una impresión. Y mucho
tiene que ver con la materialidad de su escritura. Beatriz Sarlo, testigo
convocada por Ricardo Strafacce –abogado defensor de Katchadjian y
novelista originalísimo–, en su Borges,
un escritor en las orillas, define de una pincelada la estética
borgeana como “la teoría de la escritura
como escritura de lecturas y no como escritura de invenciones”.
Kodama funda la
demanda en los artículos 72 y 73 de la ley 11.723: defraudación a los derechos
de propiedad intelectual, que establece la pena de uno a seis meses de prisión.
Los derechos de Borges se acaban de pasar de Emecé a Random House Mondadori por
dos millones de euros. Katchadjian hizo 200 ejemplares que valían 15 pesos; la
mayoría los regaló a amigos y colegas. Es una locura pensar que Kodama quiere
sacarle plata a Katchadjian. También es una locura pensar que ella pueda sentir
que Katchadjian ha ofendido a Borges.
Ésta sí es difícil. En el caso de estos dos libros,
“lo experimental” es casi literalmente un experimento: agarrar algo, mezclarlo
con otra cosa, meterlo en una máquina para ver qué sale, etc. Incluso, la
historia de ambos libros es de prueba y error, intuición, intentos fallidos,
etc. Bien experimental. A mí me interesa ver en dónde queda en todo esto, que
parece tan frío, lo que sería “la expresión”. Porque hacer y publicar estos
libros era para mí una necesidad, podría decirse, expresiva. El Martín Fierro
lo ordené en un momento de desorden personal; el caso de El Aleph es más
complejo, aunque hay algo así. Pero también una necesidad más general: para mí,
que se puedan hacer libros así es una conquista de cierta libertad literaria.
Hay muchos textos dando vueltas por ahí. Poder usarlos le da un sentido a…
muchas cosas.
Estos comentarios,
no se publican en el mismo periodo de tiempo, algunos aparecen en el momento en
que se abre proceso, luego de 2011, otros como el de Oloixarac conociendo la
noticia de esta semana. Y como ella lo dice: “Unos años más tarde,
hace unos días, leo que procesan a Pablo Katchadjian y me pongo a escribir esto”.
Pablo Katchadjian
es editor de La Imprenta de Argentina, una editorial pequeña, independiente. Lo
que vive hoy, de forma similar y menos traumática, lo vivió Fernandez Mallo con
el Remake del Hacedor de Borges. Y a pesar de todo este proceso, las obras
permanecen ahí, si no de forma legal, si ilegalmente, en internet. La
posibilidad de acercarnos a ellas es valiosa. Y este es el único propósito de
esto y no parecer hinchas de uno u otro equipo como se quiere hacer ver en multiples artículos (aunque sin duda apoyamos a Katchadjian). Pueden acercarse aquí y leer estas dos obras tremendas, que al igual (y
para dar el giro intertextual) que los esclavos en Gracias, otra novela Katchadjian,
despiertan y se alzan.
