UNO. WitchHunt, saldrá este 17 de mayo publicado bajo el sello de Lazy Fascist Press. Es un
libro de poesía en el que recoge parte de su trabajo ya expuesto en la red, y
una gran cantidad de poesía inédita. En español Juliet Escoria ha sido
traducida por Los Libros de la Mujer Rota en Chile a finales del año pasado.
Nubes Negras (Black Clouds), ha sido traducido por Matías Fleischmann y
Francisco Molina. Con Matías habíamos traducido antes para Los perros románticos
uno de sus relatos, Historia de Heroína, y en un intercambio de correos casual
con Claudia Apablaza, pudimos montar una traducción de otro relato suyo, A lamierda California, en NewSpleen. Recientemente, junto con AZ Phadrig, montamos
en Fuck (L)it, Querido Colin, que hace parte de WH. Y abajo encontrarán
un poema que he traducidot, así que esto puede ser una buena forma
de conocer a Escoria.
DOS. Escoriase encarga de realizar los booktrailer y, por ejemplo, para el libro BlackClouds realizó un video por cada relato. Así complementa su obra de ficción.
Sus son personajes por lo general iracundos o inmersos en el tedio y la desidia.
Ella narra, de una manera muy distinta a la de sus contemporáneos Noah Cicero o
Tao Lin, la sociedad americana. Mientras
Cicero reniega del establecimiento y de las concesiones que sugiere crecer y
enfrentar la vida; Escoria avanza en relaciones de pareja inestables y en
introspecciones acerca de la sordidez de la vida. Mientras Lin mantiene una
prosa minimalista, similar a la de Beckett, en la que el aburrimiento y la
cotidianidad encierran a sus personajes; Escoria los pone en la decadencia, en
la calle, con drogas duras y juegos de muerte.
TRES. Mucha
de la literatura de Escoria está plagada de imágenes y referencias al rock. Sus
personajes se parecen mucho a estrellas en decadencia. Ya lejos de su fama y
vitalidad, víctimas de los excesos. En entrevista para Vice, Juliet dice que: “When I was
in high school, I read a lot of rock star biographies—Syd Barrett, Jim
Morrison, Grace Slick—and I always liked the books better if there were
pictures in them. I liked reading about the rock star and then looking at the
photos and trying to find the actions I’d read about inside the looks on their
faces. The thing about rock stars like that—you can read about them, you can
study them, but there’s an element that will remain forever mysterious. And a
lot of that mystery has to do with the fact that they are still just people.
People who poop and call their moms and get embarrassed and bicker with their
girlfriend or boyfriend and brush their teeth. The unknowable things aren’t the
sexy or exotic or cool things about them. Those are present in the music and
the interviews and the concerts. The
mystery is in the ordinary, uncool things”.
CUATRO.
Esta pequeña antología hecha por Escoria en New Hive es una cosa que no puedendejar de hojear.
CINCO. Witch Hunt se divide en
ocho partes: Axl Rose and other Men, How
do I make the bad thoughts stop, Bipolar national anthem, Nature poems are
Boring, Relocation, True Romance, Fear an self-loathing in various states y
Anxiety Attacks. Lo component poemas en primera persona, reflexiones amorosas,
ansiedad, lucha interna, desidia, frustración, rabia, soledad y sexo. No hay
contemplación ni letargo en sus versos. Son secos y agresivos.
SEIS. La
extinta alt lit dejó estos autores y esta estética en el panorama. Las obras
son valiosas por encima de las etiquetas. Eso sobrevive hoy. Eso celebramos.
El ídolo rock David Foster
Wallace que fue Axel Rose
En el video musical de
"November Rain"
Axl se casa y luego mata a
su
Novia-en-la-vida-real
Stephanie Seymour.
Pienso que no tendrías que
creer mucho
En el poder de su magia,
O como quieras llamarlo,
Para hacer algo tan
estúpido como eso.
Pero tal vez Axl estaba al
tanto y no le importaba,
Sólo quería ver lo que
estaba jodiendo.
Tal vez quería a Sthephanie
muerta,
Incapaz de dejar que nadie
más que él
La amara de nuevo.
Tal vez quería su hermoso
cuerpo
Pudriéndose,
Tal vez él sabía que todos
buscamos
Lo mismo
Cuando hemos estado
muertos el tiempo suficiente.
De todos modos, ella no
murió
Así que tal vez Axl
simplemente no es tan bueno
En la magia.
En lugar del matrimonio o
la muerte,
Simplemente se agredieron
y demandaron
Entre sí un par de veces
Que supongo es un
Tipo menor de matrimonio,
Una especie menor de
muerte.
Witch Hunt #1 by Juliet Escoria from Juliet Escoria on Vimeo.
Witch Hunt #2 from Juliet Escoria on Vimeo.
